- señor
- 1. adj tb antepos ↑
1) великоле́пный; роско́шный; шика́рный2) разг огро́мный; здоро́вый; здорове́нный2. m
me dio un señor disgusto — он здо́рово меня́ расстро́ил
1) tb voc сеньо́р; господи́н2) (de algo) хозя́ин, владе́лец (чего)3) de algo перен хозя́ин, власти́тель чего; господи́н чего; чемуseñor de sí — а) челове́к, владе́ющий собо́й б) сам себе́ хозя́ин, сам себе́ голова́
ser señor de sus pasiones — владе́ть свои́ми чу́вствами
4) pred господи́н; ба́ринes (todo) un señor — он настоя́щий аристокра́т
5) ист сеньо́рseñor feudal — феода́л
6)el Señor — рел Бог; Госпо́дь
Nuestro Señor — Иису́с Христо́с
descansar, dormir en el Señor — высок преста́виться; почи́ть в бо́зе
recibir al Señor — причасти́ться
7) ↑ [в репликах]¡no, señor!; ¡pues (que) no, señor! — [отрицание] э, нет!; изба́вьте!; уво́льте!
pues, señor — а) [в начале рассказа] ну так вот; ита́к б) [досада] (но) послу́шайте!
3. f¡pues (que) sí, señor! — да-да́!; и́менно так!; разуме́ется!; а как же ина́че!
1) tb voc сеньо́ра; госпожа́2) (de algo) хозя́йкаа) владе́лица (чего)б) перен власти́тельница, госпожа́ чего3) высок и прост супру́га; жена́4)Nuestra Señor — Де́ва Мари́я
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . A.V. Sadikov, B.P. Narumov. 2005.